1
00:00:01,960 --> 00:00:04,240
[перезвоны]

2
00:00:04,340 --> 00:00:08,070
[мужской голос]
Это написано на небесах.

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,210
[раскат грома]

4
00:00:09,310 --> 00:00:12,010
Пять должны отменить
цепи времени

5
00:00:12,110 --> 00:00:14,080
и освободи темного.

6
00:00:16,630 --> 00:00:19,500
Мы пятеро.

7
00:00:20,260 --> 00:00:23,600
И мы освободим хозяина.

8
00:00:23,710 --> 00:00:26,370
Мы поднимем его
из своего плена.

9
00:00:27,510 --> 00:00:30,820
Что он может развязать хаос
на мир.

10
00:00:31,680 --> 00:00:34,240
[Гром раскатывался]

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,620
И сейчас самое время.

12
00:00:38,240 --> 00:00:40,620
[громкий гром]

13
00:00:42,310 --> 00:00:44,320
Конец настал.

14
00:00:46,180 --> 00:00:49,320
И оно начнется сегодня вечером.
[пение]

15
00:00:52,290 --> 00:00:54,220
♪ Черепашки-ниндзя

16
00:00:56,020 --> 00:00:57,190
♪ Черепахи отсчитывают время

17
00:00:57,290 --> 00:00:58,670
♪ Раз, два, три, четыре

18
00:00:58,780 --> 00:01:00,370
♪ Черепахи!
Мутантная цепная реакция ♪

19
00:01:00,470 --> 00:01:02,200
♪ Черепахи!
Никогда не подведи нас ♪

20
00:01:02,300 --> 00:01:03,710
♪ Черепахи!
Ниндзюцу действие ♪

21
00:01:03,820 --> 00:01:06,160
♪ Черепахи!
Это оболочка города ♪

22
00:01:09,030 --> 00:01:10,130
♪ Черепахи отсчитывают время

23
00:01:10,240 --> 00:01:13,310
♪ Один!
Леонардо всегда все держит под контролем ♪

24
00:01:13,410 --> 00:01:16,860
♪ Два!
Мудрец — Микеланджело ♪

25
00:01:16,970 --> 00:01:20,010
♪ Три! Донателло,
он мозг всей компании ♪

26
00:01:20,110 --> 00:01:23,250
♪ Четыре! Положитесь на Рафаэля
нанести первый удар ♪

27
00:01:27,220 --> 00:01:28,360
[ворчание]

28
00:01:29,770 --> 00:01:33,090
♪ Мне нравится быть
[Мне нравится быть] ♪

29
00:01:33,190 --> 00:01:34,430
♪ Мне нравится быть черепахой

30
00:01:34,540 --> 00:01:36,780
♪ Черепашки-ниндзя

31
00:01:36,880 --> 00:01:37,950
♪ Черепахи отсчитывают время

32
00:01:38,060 --> 00:01:39,270
♪ Раз, два, три, четыре

33
00:01:39,370 --> 00:01:41,130
♪ Черепахи!
Нет никого лучше ♪

34
00:01:41,230 --> 00:01:42,750
[Караи] Берегись Шреддера!

35
00:01:42,860 --> 00:01:44,270
♪ Черепахи!
Они не похожи ни на кого другого ♪

36
00:01:44,380 --> 00:01:45,760
♪ Черепахи!
Эти братья-подростки ♪

37
00:01:45,860 --> 00:01:48,240
♪ Раз, два, три, четыре
Раз, два, три, четыре ♪

38
00:01:48,340 --> 00:01:51,900
♪ Черепашки-ниндзя

39
00:01:53,660 --> 00:01:55,770
[Гром раскатывался]

40
00:01:55,870 --> 00:01:59,180
[восточная музыка]

41
00:02:00,220 --> 00:02:04,080
Я король мира!

42
00:02:04,190 --> 00:02:06,050
[удары молний]

43
00:02:06,160 --> 00:02:07,050
Ах!

44
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
[стонет]

45
00:02:08,260 --> 00:02:09,500
[хихикает]

46
00:02:09,610 --> 00:02:11,640
по крайней мере нет
айсберги здесь.

47
00:02:11,750 --> 00:02:13,020
Верно, Тора?

48
00:02:13,130 --> 00:02:17,170
Я молюсь, чтобы я никогда не учился
чтобы понять тебя, Майки-сан.

49
00:02:17,270 --> 00:02:18,340
[стонет]

50
00:02:23,350 --> 00:02:28,000
[мерцающий магический шум]

51
00:02:34,700 --> 00:02:37,220
Самый крутой корабль.

52
00:02:38,740 --> 00:02:42,050
Итак, Джой, после всего этого
проносится мимо,

53
00:02:42,160 --> 00:02:45,850
если ты когда-нибудь окажешься
в Нью-Йорке, найдите нас.

54
00:02:45,950 --> 00:02:47,470
Я планирую это.

55
00:02:47,580 --> 00:02:49,610
Но давайте сначала спасем мир.

56
00:02:49,720 --> 00:02:51,100
Ладно, крутой парень?

57
00:02:51,200 --> 00:02:56,830
[восточная музыка]
[удар молнии]

58
00:03:00,450 --> 00:03:04,490
[женщина] Несчастный
Вестники не дадут нашей победы
остаться без ответа,

59
00:03:04,590 --> 00:03:06,660
[Леонардо]
Но, Чикара-Сишо,

60
00:03:06,770 --> 00:03:08,740
с Шредером
артефакты в безопасности,

61
00:03:08,840 --> 00:03:11,390
разве мы не остановились
его воскрешение уже на подходе?

62
00:03:11,810 --> 00:03:13,950
Мы выиграли битву,
Леонардо,

63
00:03:14,050 --> 00:03:17,360
но только тогда, когда все трое
артефакты возвращаются
внутри монастыря,

64
00:03:17,470 --> 00:03:19,990
почувствую ли я хоть капельку облегчения.

65
00:03:20,090 --> 00:03:20,890
[загадочная музыка]
[дует ветер]

66
00:03:29,170 --> 00:03:31,590
[корабль проносится мимо]

67
00:03:36,630 --> 00:03:39,140
У меня было ужасное видение,
Чикара.

68
00:03:39,250 --> 00:03:41,010
Начало конца
на нас.

69
00:03:54,640 --> 00:03:56,890
Мастер Сплинтер,
что происходит?

70
00:03:56,990 --> 00:03:59,270
Предзнаменования изменились
против нас, сын мой.

71
00:03:59,370 --> 00:04:03,380
Несмотря на ваши добрые дела
и с трудом завоеванными усилиями.

72
00:04:03,480 --> 00:04:07,100
Пять мистических воинов
приди в монастырь,

73
00:04:07,210 --> 00:04:09,350
Они приближаются, даже сейчас,

74
00:04:09,450 --> 00:04:12,320
вестники Шреддера.

75
00:04:12,420 --> 00:04:13,660
[все вздыхают]

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,670
Мы должны принять решительные меры
если мы хотим выжить.

77
00:04:17,770 --> 00:04:21,740
Хисоми, возглавь помощников
к третьему артефакту.

78
00:04:21,840 --> 00:04:23,120
Они будут нашей последней строкой
обороны.

79
00:04:23,220 --> 00:04:25,120
Саркофаг.

80
00:04:25,230 --> 00:04:30,200
Хан, локация
их артефакт - наш самый
тщательно охраняемая тайна.

81
00:04:30,300 --> 00:04:32,270
Лучше остановиться здесь.

82
00:04:32,370 --> 00:04:35,270
Чикара, я видел будущее.

83
00:04:35,370 --> 00:04:37,510
Тайны нам сейчас не помогут.

84
00:04:37,620 --> 00:04:41,380
Время имеет решающее значение,
ты должен довериться мне в этом.

85
00:04:43,240 --> 00:04:45,940
Служители, возьмите себя в руки,

86
00:04:46,040 --> 00:04:48,110
и подготовиться.

87
00:04:48,210 --> 00:04:50,110
[напряженная музыка]

88
00:04:52,290 --> 00:04:54,500
[напряженная музыка]

89
00:05:05,370 --> 00:05:06,650
[громкий стук]

90
00:05:11,170 --> 00:05:13,030
[Чикара-Сишо]
Эти действия кажутся опрометчивыми, Хан.

91
00:05:13,450 --> 00:05:14,620
[удары молний

92
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
я не понимаю

93
00:05:16,380 --> 00:05:18,730
почему это необходимо
что помощники

94
00:05:18,830 --> 00:05:21,040
знать местоположение
из саркофага злодея.

95
00:05:21,140 --> 00:05:25,320
Если Вестники осознают
у помощников есть эти знания,

96
00:05:25,420 --> 00:05:27,250
их жизни потеряны.

97
00:05:27,360 --> 00:05:29,810
Мы договорились, что место
склепа

98
00:05:29,910 --> 00:05:30,980
умрет
с трибуналом.

99
00:05:31,080 --> 00:05:35,810
Да, у нас бы этого не было
любым другим способом.

100
00:05:38,060 --> 00:05:39,130
[вздыхает]

101
00:05:50,350 --> 00:05:53,140
Чи-Чикара... Беги!

102
00:05:57,010 --> 00:05:58,150
[ворчание]

103
00:06:00,490 --> 00:06:02,050
Для этого уже слишком поздно!

104
00:06:02,150 --> 00:06:04,260
Нет, нет, этого не может быть!

105
00:06:04,360 --> 00:06:06,600
У Вестников есть Шредер.

106
00:06:06,710 --> 00:06:08,850
Да, мы пришли.

107
00:06:08,950 --> 00:06:12,090
Вы видите перед собой сейчас
начало конца.

108
00:06:12,640 --> 00:06:14,060
Конец всему.

109
00:06:19,620 --> 00:06:21,580
♪ Раз, два, три, четыре

110
00:06:21,690 --> 00:06:23,030
♪ Черепашки-ниндзя

111
00:06:25,170 --> 00:06:26,660
♪ Раз, два, три, четыре

112
00:06:26,760 --> 00:06:29,070
♪ Черепашки-ниндзя

113
00:06:30,700 --> 00:06:35,290
[движение пола]

114
00:06:36,460 --> 00:06:39,670
Ого, если трибунал когда-нибудь
ему не хватает денег,

115
00:06:39,770 --> 00:06:43,400
ты мог бы заработать кучу денег
допуск к зарядке
для этой поездки.

116
00:06:43,500 --> 00:06:49,370
[зловещая музыка]

117
00:07:24,440 --> 00:07:28,060
[Майки] Ого, от палящего жара
в зону заморозки.

118
00:07:28,170 --> 00:07:29,930
Надеюсь, мы не простудимся.

119
00:07:30,030 --> 00:07:32,450
[Рафаэль] Да, Майки,
это большая проблема.

120
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
Должно быть, это то самое место.

121
00:07:46,880 --> 00:07:48,360
мне не нужно это предзнаменование
сказать мне это.

122
00:07:48,460 --> 00:07:51,880
Волосы на моей шее
встают.

123
00:07:51,980 --> 00:07:53,260
А у меня даже волос нет.

124
00:07:53,780 --> 00:07:55,610
[гром]

125
00:07:55,710 --> 00:07:56,540
[взрыв]

126
00:07:57,370 --> 00:07:59,610
[все стонут]

127
00:08:00,750 --> 00:08:03,960
Мастер Сплинтер, Древний,
с тобой все в порядке?

128
00:08:04,720 --> 00:08:07,650
[злой смех]

129
00:08:14,210 --> 00:08:16,010
Это Вестники Шреддера!

130
00:08:16,110 --> 00:08:21,670
Да, так щедро с твоей стороны
чтобы вести нас прямо
к саркофагу нашего хозяина.

131
00:08:23,050 --> 00:08:25,430
Что ты сделал?
с Мастером Сплинтером
а Древний?

132
00:08:26,120 --> 00:08:28,190
Ты скоро встретишь их,

133
00:08:28,300 --> 00:08:31,020
теперь, когда у нас есть все
что нам нужно.

134
00:08:31,130 --> 00:08:33,990
[злой смех]

135
00:08:38,550 --> 00:08:40,580
[стонет от боли]

136
00:08:43,520 --> 00:08:48,800
Ты чувствуешь это, Брат?
Третий артефакт — наш.

137
00:08:48,900 --> 00:08:50,460
Да, я тоже это чувствую.

138
00:08:50,560 --> 00:08:54,630
Теперь у нас есть все части
нам нужно воскресить нашего хозяина.

139
00:08:54,740 --> 00:08:56,360
И когда с этими дураками покончено,

140
00:08:56,460 --> 00:08:59,460
давайте теперь присоединимся
наши братья в победе.

141
00:09:00,050 --> 00:09:03,640
[кружащийся шум]

142
00:09:13,030 --> 00:09:14,200
Теперь, наконец,

143
00:09:14,310 --> 00:09:18,380
возраст Трибунала
в конце.

144
00:09:19,140 --> 00:09:20,970
Для Ороку Саки,

145
00:09:21,070 --> 00:09:23,660
единственный настоящий Шреддер
снова поднимется.

146
00:09:27,250 --> 00:09:28,290
Вспомни, чему ты научился,
помощники.

147
00:09:29,220 --> 00:09:31,460
Все сводится к этому!

148
00:09:31,570 --> 00:09:32,430
[грохот]

149
00:09:40,920 --> 00:09:42,680
[ворчание]

150
00:09:47,060 --> 00:09:48,200
[усилие]

151
00:09:57,730 --> 00:10:00,390
[усилие]
Хисоми-сан!

152
00:10:02,670 --> 00:10:04,050
[усилие]

153
00:10:04,770 --> 00:10:06,390
Рассекающий ветер!

154
00:10:07,530 --> 00:10:08,500
Ах!

155
00:10:08,880 --> 00:10:09,710
[стонет]

156
00:10:11,540 --> 00:10:12,610
[усилия]

157
00:10:14,230 --> 00:10:16,610
[боевая музыка]

158
00:10:19,890 --> 00:10:20,790
[усилие]

159
00:10:21,930 --> 00:10:24,760
[звук боя]

160
00:10:25,550 --> 00:10:27,100
[усилие]

161
00:10:31,180 --> 00:10:35,940
Впечатляет.
Рептилии многому научились
с тех пор, как мы виделись в последний раз.

162
00:10:36,040 --> 00:10:38,220
Но это не будет иметь значения.

163
00:10:45,610 --> 00:10:47,540
[ревёт]

164
00:10:48,500 --> 00:10:49,610
[крики]

165
00:10:50,370 --> 00:10:53,340
Что это за оболочка?

166
00:10:54,200 --> 00:10:57,000
Джоджо, порождение черных вод.

167
00:10:57,100 --> 00:10:59,380
И Бакул, пожиратель снов.

168
00:10:59,480 --> 00:11:04,560
Прислушайтесь к желанию своего господина...
не оставлять ничего дышащим.

169
00:11:06,010 --> 00:11:07,450
[ревёт]

170
00:11:12,010 --> 00:11:13,050
[ревёт]

171
00:11:13,810 --> 00:11:16,290
♪ Раз, два, три, четыре
Черепашки-ниндзя ♪

172
00:11:19,020 --> 00:11:20,500
♪ Раз, два, три, четыре

173
00:11:20,610 --> 00:11:22,540
♪ Черепашки-ниндзя

174
00:11:27,440 --> 00:11:28,510
[ревёт]

175
00:11:28,610 --> 00:11:30,930
[авария]

176
00:11:32,170 --> 00:11:35,970
Мы можем это сделать!
Оставайтесь сосредоточенными
и мы можем их взять.

177
00:11:36,070 --> 00:11:39,140
Помните, истинная сила
исходит изнутри,

178
00:11:39,250 --> 00:11:40,970
и ничто не сможет остановить тебя...

179
00:11:42,210 --> 00:11:43,870
Фараджи!

180
00:11:50,010 --> 00:11:51,050
- [стонет]
- Мы идем!

181
00:11:53,220 --> 00:11:54,430
Фараджи!

182
00:11:54,540 --> 00:11:55,740
Ого!

183
00:11:55,850 --> 00:11:57,090
[стонет]

184
00:11:57,570 --> 00:11:58,510
[шипит]

185
00:12:01,410 --> 00:12:03,960
[усилие]

186
00:12:09,550 --> 00:12:10,970
Фараджи!

187
00:12:12,380 --> 00:12:13,730
[стонет]

188
00:12:13,830 --> 00:12:16,560
Берегите свои силы, Фараджи.
Я вытащу тебя отсюда.

189
00:12:16,660 --> 00:12:21,250
Лео, мое время здесь подошло к концу.

190
00:12:21,360 --> 00:12:23,910
[стонет]

191
00:12:24,390 --> 00:12:26,780
Гуншин твой.

192
00:12:27,500 --> 00:12:30,810
Это всегда имелось в виду
для тебя, Лео.

193
00:12:30,920 --> 00:12:33,850
[стонет]

194
00:12:33,960 --> 00:12:35,160
Я просто держал его.

195
00:12:43,100 --> 00:12:45,930
Я почтит тебя этим,
Фараджи.

196
00:12:48,040 --> 00:12:51,490
Враг нашел
третий артефакт.

197
00:12:51,590 --> 00:12:53,460
Саркофаг их хозяина.

198
00:12:53,560 --> 00:12:58,080
Если они сбегут с
все три артефакта,
мир обречен.

199
00:12:58,190 --> 00:13:01,260
Тогда мы должны остановить их.
Приходить.

200
00:13:10,030 --> 00:13:13,860
Ты ударил высоко,
Я ударю...

201
00:13:13,960 --> 00:13:15,070
[стонет]

202
00:13:21,140 --> 00:13:22,520
Вставай, вставай!

203
00:13:24,210 --> 00:13:27,730
Мы потратили здесь достаточно времени.
Закончите их.

204
00:13:41,610 --> 00:13:43,750
У драконьего огня,

205
00:13:43,850 --> 00:13:45,340
гори, демон!

206
00:13:49,790 --> 00:13:51,030
Вот это черепаха.

207
00:13:52,070 --> 00:13:54,660
Гуншин?
Но что случилось с Фараджи?

208
00:13:55,690 --> 00:13:56,970
[стонет]

209
00:13:57,070 --> 00:13:58,520
Джой, нет!

210
00:13:58,630 --> 00:14:01,210
Рафаэль, отомсти за меня!

211
00:14:04,110 --> 00:14:06,530
Вот и все, склизкий змей!

212
00:14:13,680 --> 00:14:17,510
Это было для тебя, Джой.
Я не забуду тебя.

213
00:14:17,610 --> 00:14:19,580
Пришло время.

214
00:14:26,690 --> 00:14:28,970
У нас есть все, что нам нужно.

215
00:14:29,070 --> 00:14:31,560
Мастер должен править
еще раз.

216
00:14:38,110 --> 00:14:40,560
Ни сегодня, ни когда-либо!

217
00:14:40,670 --> 00:14:44,120
[усилия]

218
00:14:46,400 --> 00:14:48,260
[ворчит]

219
00:14:56,960 --> 00:14:58,750
[стонет]

220
00:14:58,860 --> 00:15:00,410
Иназума, делай свое дело!

221
00:15:00,520 --> 00:15:04,800
[стоны боли]

222
00:15:06,690 --> 00:15:08,700
Шкатулка, мы сделали это!

223
00:15:08,800 --> 00:15:10,390
Майки, лови!

224
00:15:11,770 --> 00:15:13,390
Все в порядке!

225
00:15:13,490 --> 00:15:17,150
Мы вернули все три артефакта,
и пять гумб
выведены из строя.

226
00:15:17,260 --> 00:15:20,050
Да, но как долго?

227
00:15:20,160 --> 00:15:22,810
[вздыхает]
Мастер.

228
00:15:24,370 --> 00:15:26,750
Мы должны вернуть Хисоми.
в монастырь.

229
00:15:26,850 --> 00:15:27,680
Ему нужна помощь!

230
00:15:28,650 --> 00:15:30,230
[усилие]

231
00:15:33,340 --> 00:15:35,690
Оставьте его!
Его время истекло.

232
00:15:37,720 --> 00:15:41,110
Ты хорошо сражался,
но борьба еще далека от завершения.

233
00:15:41,210 --> 00:15:45,560
Но Хисоми, Джой, Фараджи...

234
00:15:45,660 --> 00:15:47,040
Они все...

235
00:15:47,630 --> 00:15:50,670
Все, что мы можем сделать для них сейчас
это честь их мужества

236
00:15:50,770 --> 00:15:55,230
остановив возвращение Ороку Саки.
Мне жаль.

237
00:15:55,330 --> 00:15:57,640
И первый шаг
по этому пути,

238
00:15:57,740 --> 00:16:00,540
это уничтожить
Вестники Шреддера!

239
00:16:03,720 --> 00:16:06,130
О, нет, смотри!

240
00:16:09,240 --> 00:16:14,180
Поторопитесь. взять артефакты
далеко от этого места. Спрячьте их.

241
00:16:14,280 --> 00:16:16,350
Оставьте Вестников нам.

242
00:16:17,520 --> 00:16:18,700
[стонет]

243
00:16:18,800 --> 00:16:20,840
Иди, сейчас же!

244
00:16:21,110 --> 00:16:24,670
[напряженная музыка]

245
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
Присоединяйтесь к своему мастеру.

246
00:16:57,980 --> 00:16:59,740
Нет! Вестники!

247
00:17:00,290 --> 00:17:01,360
Но как?

248
00:17:02,670 --> 00:17:06,610
Вы недооценили
наши силы.

249
00:17:06,710 --> 00:17:10,850
И за эту ошибку,
твоя жизнь закончится здесь.

250
00:17:15,510 --> 00:17:17,380
♪ Раз, два, три, четыре

251
00:17:17,480 --> 00:17:18,860
♪ Черепашки-ниндзя

252
00:17:21,210 --> 00:17:22,310
♪ Раз, два, три, четыре

253
00:17:22,420 --> 00:17:23,930
♪ Черепашки-ниндзя

254
00:17:30,110 --> 00:17:33,530
Но если эти парни здесь?
Это значит...

255
00:17:33,630 --> 00:17:37,500
Это означает, что Трибунал Ниндзя
больше нет.

256
00:17:37,600 --> 00:17:39,090
Артефакты, сейчас же!

257
00:17:41,750 --> 00:17:43,570
[усилия]

258
00:17:44,850 --> 00:17:47,650
[стонет]

259
00:17:47,750 --> 00:17:48,650
Зора!

260
00:17:51,030 --> 00:17:54,930
[грохот]

261
00:18:00,320 --> 00:18:04,220
[стонет]

262
00:18:04,320 --> 00:18:06,600
[усилия]

263
00:18:09,080 --> 00:18:10,120
[вздох]

264
00:18:11,430 --> 00:18:12,670
Берегись!

265
00:18:12,780 --> 00:18:13,740
[стонет]

266
00:18:15,090 --> 00:18:16,400
Ха!

267
00:18:16,500 --> 00:18:19,370
[стонет от усилий]

268
00:18:19,780 --> 00:18:23,170
Я не могу это удержать.
Иди, иди!

269
00:18:23,270 --> 00:18:24,130
Нет! [стонет]

270
00:18:25,340 --> 00:18:26,450
Адам!

271
00:18:27,340 --> 00:18:28,450
[стонет]

272
00:18:31,550 --> 00:18:34,140
[стонет от боли] Ах!

273
00:18:36,040 --> 00:18:36,940
Зора!

274
00:18:42,500 --> 00:18:44,640
Зора, ты...

275
00:18:45,260 --> 00:18:48,290
с тобой все будет в порядке. Я...

276
00:18:48,740 --> 00:18:52,160
[смеется] Майки-сан...

277
00:18:52,260 --> 00:18:54,160
ты наконец рассмешил меня.

278
00:18:55,440 --> 00:18:58,340
[стонет]

279
00:18:58,440 --> 00:18:59,580
[вздох]

280
00:19:00,480 --> 00:19:04,210
Как жаль.
Такая трата сил,

281
00:19:04,310 --> 00:19:07,070
просто чтобы отсрочить неизбежное.

282
00:19:12,660 --> 00:19:15,390
Из пепла
твоего проклятого Трибунала Ниндзя,

283
00:19:15,490 --> 00:19:18,080
наш ужасный Лорд Шреддер
снова поднимется!

284
00:19:29,440 --> 00:19:33,170
[все стонут]

285
00:19:35,380 --> 00:19:39,000
[злой смех]

286
00:19:39,100 --> 00:19:40,550
[шум искажения]

287
00:19:45,730 --> 00:19:49,150
От имени великого,
мы благодарим вас.

288
00:19:54,220 --> 00:19:57,260
Нет, нет, это не может все
были зря.

289
00:19:57,360 --> 00:19:58,880
Я не позволю этому случиться.

290
00:20:00,750 --> 00:20:04,720
[стонет]

291
00:20:04,820 --> 00:20:07,820
Я никогда не перестану бороться.

292
00:20:10,340 --> 00:20:15,000
Поторопитесь, я не знаю, как долго
Я могу оставить эту вещь открытой.

293
00:20:16,140 --> 00:20:18,590
[стонет]

294
00:20:21,840 --> 00:20:24,870
[стонет]

295
00:20:33,190 --> 00:20:35,160
Мы дома.

296
00:20:36,610 --> 00:20:41,550
Мастер Сплинтер,
Я не могу в это поверить.
Фараджи и другие,

297
00:20:41,650 --> 00:20:44,030
Трибунал ниндзя,
все прошло.

298
00:20:44,130 --> 00:20:45,830
Они сделали
высшая жертва.

299
00:20:45,930 --> 00:20:49,100
Мы не можем позволить, чтобы это было напрасно.

300
00:20:49,210 --> 00:20:50,800
А что насчет Вестников?

301
00:20:50,900 --> 00:20:53,010
Зачем им оболочка?
приехал сюда, в Нью-Йорк?

302
00:20:53,110 --> 00:20:56,320
Я не знаю, Рафаэль.

303
00:20:56,870 --> 00:21:00,180
Но я знаю
что означает их победа сегодня.

304
00:21:00,290 --> 00:21:04,840
Это означает, что конец
мира начинается...

305
00:21:05,470 --> 00:21:06,950
здесь.

306
00:21:07,050 --> 00:21:10,060
[грохочет гром]

307
00:21:12,300 --> 00:21:14,610
[удары молний]

308
00:21:16,790 --> 00:21:28,770
♪

309
00:21:30,800 --> 00:21:42,780
♪